Roommate Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh utikupil
Kuis 'Roommate' minggu ini!
Perhatikan baik-baik dan pilih jawabannya!
Se Ho dan Nana pergi ke bioskop di kota.
Film apa yang mereka lihat? [Comedy, Action, Horror, Melodrama?]
Nomor dua! Siapa yang pertama menangkap ayam?
[Sung Woo, Dong Wook, Se Ho, atau Chan Yeol?]
Nomor tiga! Dari mana tamu kami berasal?
[AS, Jepang, Korea, atau Taiwan?]
Nomor empat!
Siapa yang memenangkan kompetisi di kamar nomor dua?
Jawaban kuis 'Roommate' akan terungkap sekarang!
Episode 19
[Mengejar atau Dikejar]
[Suatu malam di akhir musim panas.]
[Semuanya berkumpul di satu kamar.]
Ada hal yang ingin aku katakan pada kalian.
Keinginanku, saat kita melakukan perjalanan.
Ketika aku mendapat MVP saat kita bermain 'hacky sack'.
Nonton film, kan?
[Kompetisi 'hacky sack' di Gangwondo.]
[MVP Jo Se Ho.]
Kamu diberikan satu keinginan sebagai hadiah.
Aku ingin kencan di bioskop dengan Nana.
Kalau kamu ada waktu hari ini, apa kamu mau nonton film denganku?
- Itu keinginannya, jadi... - Walaupun kamu tidak ada waktu hari ini.
Kalau dia tidak punya waktu malam ini, bisa lain waktu.
Tidak, ayo pergi. Aku sudah lama tidak menonton film.
[Akhirnya, kencan! Hooray!]
- Mari nonton 'Transformers.' - Kenapa kamu ikut?
- Kenapa kamu mau ikut? - Aku juga, aku juga!
[Dan itu akan sangat baik...]
Ga Yeon, kamu mau nonton?
Soo Hyun, kamu ikut?
Tentu!
[Kenapa kamu melakukan ini?]
Aku juga mau nonton film, dengan Se Ho.
Kita bisa pergi lain waktu. Siang hari.
Film siang! Lain kali!
Apa yang ingin kamu tonton?
Aku pikir film horror...
Oh, lihat.
- Sangat jelas. - Kenapa?
Jangan peluk aku kalau kamu takut.
Okay? Aku akan pindah ke kursi sebelah.
Aku laki-laki!
Dia akan pindah ke kursi sebelah!
- Ya? - Aku laki-laki.
Aku bisa bertahan hanya dengan tanganku.
[Dia mengepalkan tangannya dengan erat.]
[Dan mengkertakkan giginya...]
[Mereka mendapat pengalaman horor yang sebenarnya.]
Kalau begitu mari bersiap, dan sampai bertemu nanti.
Baiklah. Aku bisa pergi seperti ini.
Cepat dan siap-siap.
[Bersiap-siap bagaimana?]
Aku dalam masalah.
Sudah berapa lama kamu tidak nonton film?
Hampir satu tahun?
- Benarkah? Pergi ke bioskop? - Ya, pergi ke bioskop.
Sudah satu tahun.
Aku mau nonton film 4D.
Dengan kacamata.
Kamu mau nonton film 4D?
Baiklah.
Kenapa?
Aku akan bilang Se Ho untuk membeli tiket film 4D.
[Dia keluar kamar dengan mencurigakan.]
4D...
Kalau dia mau 4D, Aku akan berikan dia 4D...
Siapa bilang kamu cuma bisa nonton film 4D di bioskop?
Kencan dengan Nana yang sudah lama dia nantikan.
Dia tampak sangat bersemangat.
[Dia memakai pakaian, melepasnya, begitu seterusnya.]
- Sepertinya ini lebih baik. - Ya.
Bagaimanapun, ini sebuah kencan.
[Setelan lengkap untuk kencan pertama mereka.]
[Kacamatanya membuatmu terlihat seperti bos.]
[Bwahahaha!]
Keluar!
Apa kamu punya acara hari ini?
Jangan pakai terlalu banyak parfum!
[Berapa banyak yang kamu semprot?]
[Hampir seperti racun.]
Nana sudah siap.
[Pat, pat.]
Ayo pergi.
- Kamu pakai itu? - Huh?
Kenapa?
[Ini kencan pertamaku, jadi...]
- Bukankah membuatmu tidak nyaman? - Tidak apa-apa, kan?
Nana, nikmati filmnya, dan minta Se Ho mentraktirmu makanan enak.
- Baiklah. - Baiklah, selamat bersenang-senang!
- Aku pergi, Dong Wook! - Sampai jumpa.
[Mereka melihat keduanya keluar dan itu saja?]
- Park Min Woo! - Ya?
Cepat ke sini.
Min Woo!
[Hahaha.]
[Membuntuti mereka?]
Silakan masuk.
- Wow, bahkan kamu punya mobil? - Tentu saja.
[Dia bahkan membukakan pintu untuk Nana.]
Kenapa kamu melakukan ini?
Aku bisa buka sendiri, tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa. - Aku akan tutup pintunya!
[Ini sangat lucu.]
- Kita harus berhasil mengikuti mereka. - Baiklah.
Kencan, kencan apa?
- Itu tidak mungkin. - Bagaimana bisa aku membiarkan itu terjadi?
Nana bilang dia mau nonton film 4D.
- Film horror. - Ya.
Bioskop bukan satu-satunya tempat untuk mendapatkan pengalaman 4D.
Kalau kita menakuti mereka saat mereka menonton, itulah 4D!
- Okay? - Okay.
Hitungan ketiga, fighting. Satu, dua, tiga!
Fighting! Ayo pergi.
Apakah tiga pria ini berhasil membuntuti mereka?
[Mereka belum pergi.]
[Mereka tidak curiga.]
12:17? Jam berapa penerbangannya?
Oh, Aku bilang 'penerbangan.'
Jam berapa filmnya?
- Jam satu. - Jam satu?
Ayo pergi.
Ayo pergi!
- Mereka sudah pergi. - Tunggu!
[Misi dimulai.]
[Mereka memanggil taksi untuk membututi mereka.]
[Saat itu taksi datang.]
Masuk!
Tolong ikuti mobil di depan.
Tim mata-mata juga sudah berangkat.
Bukankah seharusnya kita punya nama tim?
- Nama tim kita? - Room Black?
Room Black?
Apa film mata-mata yang terkenal?
'Splinter Cell'?
Film mata-mata yang terkenal?
'007'!
Ah, '007'!
Bagaimana kalau... '007, Operasi Roommate'?
[Misi spesial: Mengganggu kencan pertama mereka!]
Tapi mari lepas ini.
- Terlalu gelap. - Aku tidak bisa lihat apa-apa.
Aku hampir tertidur.
Menurutmu ada banyak orang?
Mungkin saat ini tidak banyak orang, kan?
Karena hampir jadwal terakhir.
Ya.
Kita bersekutu.
Kalau satu dari kita berkencan, kita tidak boleh melakukan ini.
- Tentu tidak. - Tidak boleh berkhianat.
Samgochoryeo!
Huh?
[Huh?]
Aku janji.
Satu, dua, tiga! Fighting!
Apa itu samgochoryeo?
Itu...
'Samgochoryeo' itu mengunjungi seseorang tiga kali.
Benar. Rajanya...
Raja apa?
Aku tidak sebodoh ini.
Di EXO, Aku ahli dalam ungkapan empat-karakter.
Kalau kamu tahu frase lain, Beritahu aku.
Selingan!
Ungkapan empat-karakter Chan Yeol!
Frase ini sangat berguna di kehidupan sehari-hari.
'Membunuh dua burung dengan satu batu.'
Apa itu berkaitan dengan situasi yang dihadapi?
Tidak, bukan begitu.
Karena kita belum pernah membunuh burung.
Ungkapan yang menggambarkan situasi kita...
'Orang yang sejenis?'
Ya, artinya orang sejenis yang berkumpul bersama.
[Orang yang sejenis?]
Aku pikir dia tidak sepenuhnya salah.
Orang-orang bodah sudah bersatu.
Orang-orang bodoh yang pergi ke film horror untuk menakuti orang lain.
[Saat itu...]
Mobilnya di sebelah kita!
[Oh tidak!]
[Easing forward.]
[Mereka berdua berhenti di lampu merah.]
[Kalau Se Ho menengok, mereka ketahuan.]
[Apakah Operasi 007 berakhir di sini?]
[Saat itu lampunya berubah.]
[Mobil Se Ho dan Nana pergi lebih dulu.]
[Hmm...]
Mengagetkan!
Sangat dekat!
Ini bahkan tidak mati!
- Kamu yakin mereka tidak lihat? - Tidak, tidak.
Satu hal yang diperhatikan Se Ho cuma Nana.
Aku sangat kaget. Kita baru saja membicarakan tentang 'orang yang sejenis'...
Apa ungkapan yang tepat untuk situasi seperti ini?
Di situasi seperti ini...
'Ketakutan setengah mati.'
Chan Yeol, kamu sangat pintar.
Aku tidak yakin
tapi ayahku bilang kalau dia ingin punya
menantu dengan kepribadian sepertimu.
[Me... menantu?]
Dia sangat memikirkanmu.
Apa mereka baik-baik saja?
Orang tuaku? Tentu saja.
Apa kamu sering ngobrol dengan orang tuamu?
Ya, kami sering ngobrol.
Apa yang mereka bicarakan? Apa mereka membicarakanku?
Aku sering membicarakanmu.
Apa yang kamu katakan?
Cuma, kalau kamu memperhatikanku.
[Hmm...]
Mereka bilang bisa melihatnya di acara ini.
Oh, benarkah?
Jadi mereka sangat bersyukur.
Tidak hanya orang tuaku, tapi orang-orang di agensiku juga sangat menyukaimu.
Manajerku mengajak kita semua makan malam bersama kapan-kapan.
Oh, benarkah?
[Berakting tenang saat dia diam-diam gembira...]
- Pertama... - Hanya ada satu film horror.
Yang mana?
'Ju-on.'
[Mengerikan.]
Aku sangat membencinya!
Hey, semuanya.
Kalian bagian dari '007 Operasi Roommate'.
Kita punya misi khusus.
Apa kalian akan menyerah seperti ini?
Setelah aku melihatnya saat SMP Aku tidak bisa tidur satu minggu.
Hey, Aku juga takut.
Dari semuanya kenapa harus 'Ju-on'?
- Ini tempatnya, kan? - Kita akan keluar di sini.
Tidak, kita tidak bisa keluar.
Yang mana mobilnya?
Mungkin dia belum sampai.
Dia sudah pergi.
Tidak, Sepertinya dia belum di sini.
Saat itu, Se Ho dan Nana sampai setelah mereka.
- Kita sampai. - Kita sampai? Kita keluar di sini?
Tunggu, Sepertinya aku akan parkir dulu.
Wow, ada banyak mobil.
Apa ada banyak orang di sini hari ini?
Mereka di belakang kita!
[Mereka mencoba untuk menyembunyikan diri sebaik mungkin.]
Kalau kita ketahuan sekarang, semuanya akan sia-sia.
[Masih tidak curiga, Se Ho memarkirkan mobilnya.]
[Ah, para wanita menyukai gerakan parkir satu-tangan!]
[Putar, putar.]
Aku akan pastikan kamu punya ruang untuk keluar.
[Berlebihan.]
Tidak apa-apa, Tidak apa-apa!
[Tragedi yang disebabkan oleh perhatian yang berlebihan.]
Mereka keluar!
Wow, Se Ho bukan main.
Kita ada di bioskop Sangwondong.
Kamu pernah ke sini?
Ke sini? Ya, beberapa kali.
- Kamu sudah pernah? ini pertama kalinya aku ke sini. - Benarkah?
- Kamu datang dengan siapa? - Teman.
- Oh, Pacar? - Bukan!
[Apa ini kecemburuan?]
[Kencan Se Ho berjalan dengan baik!]
Mereka di sebelah kanan.
Mereka pergi.
[Sekarang mereka benar-benar tampak seperti mata-mata.]
Di sini.
Aku sudah punya tiketnya.
Agar lebih mudah.
Kamu sangat siap.
Ta-da!
Wow!
- Bagaimana? - Akhir-akhir ini keluar seperti ini?
Hebat, kan?
- Ya, keren sekali. - Di sini juga ada tulisannya.
[Bagaimana kalau kita menonton film bersama?]
Akhirnya, '007 Operasi Roommate' juga sudah bergerak.
[Melakukan pengintaian.]
Mereka di dalam?
[Mereka mungkin masih dekat...]
- Mereka tidak di sini. - Ya, sepertinya mereka tidak masuk ke daerah sini.
Mari masuk dulu dan...
[Gentar!]
Pintunya...
Pintunya terbuka!
Sudah jelas itu pintu otomatis!
Teman-teman, apa yang kalian lakukan?
Ke sini!
[He's asking to get caught.]
Halo?
Oh, ini telepon umum?
Tidak, ini meteran parkir.
Aku harus ke kamar mandi.
[Bodoh nomor dua.]
[Mata-mata seperti apa mereka?]
Seseorang datang!
[Situasi darurat.]
[Darurat.]
Lari!
[Gerakan standar mata-mata: kabur.]
Kita tidak boleh ketahuan. Tidak oleh siapapun.
Ini.
Silakan duduk.
Kenapa kamu melakukan ini? Tidak nyaman!
Bukan tidak nyaman! Ini hanya sikap yang baik!
- Lihat... - Biasanya kamu tidak seperti ini.
Biasanya aku tidak melakukan apa?
Kalau begitu kenapa kamu tidak melakukan ini setiap hari?
Kamu mau aku lakukan ini?
- Ya, lakukan setiap hari. - Benarkah?
- Jadi ini tidak aneh. - Baiklah.
- Tempat ini sangat bagus. - Benar, kan?
Pasti ada sedikit orang di sini malam ini.
Kamu tidak...
kamu tidak menyewa seluruh ruangannya untuk kita, kan?
Oh, tidak mungkin.
[Tidak?]
[Tidak mungkin...]
[Sebenarnya, dia menyewanya.]
[Ruangan mereka sendiri.]
[Untuk beberapa alasan Se Ho tampak tenang.]
Se Ho pasti sangat gugup, dia bahkan tidak bicara.
Tidak, Kamu tidak merasa sedikit aneh?
Tidak, tidak sama sekali.
- Kamu merasa nyaman? - Ya.
Aku pikir ini kencan, jadi aku sangat gugup.
Apa dia sangat gugup?
Kenapa dia gugup?
Tidak seperti dia.
Aku tidak tahu!
Tempat duduk kita D4 dan D5.
[Dia masih tidak mengakui sudah menyewa seluruh ruangannya.]
- Wow! - Bagus, kan?
Masih ada?
- Hebat! - Aku sudah mempersiapkannya.
- Tidak ada orang lain di sini. - Mungkin karena ini hari kerja!
- Bagus sekali! - Benar.
- Pasti sangat mudah tertidur di sini. - Ya.
Kamu tahu bagaimana melakukannya.
[Aku pria yang mampu?]
- Ini, makanlah. - Baiklah.
Ini.
[Nana menyuapi Se Ho?]
Kenapa tiba-tiba?
Aku tidak tahu. Aku tidak akan memberimu.
Baiklah, berikan padaku.
Tolong suapi aku.
Ini.
Yum, enak!
Batu, kertas, gunting, dan yang kalah harus menyuapi.
- Baiklah. - Batu, kertas, gunting!
Seperti ini.
Lucu?
Ini juga aneh buatmu! Apa maksudmu tidak aneh!
Kamu tampak canggung.
- Tidak canggung! - Apa maksudmu? Canggung!
Apanya yang canggung?
Bagaimana tidak canggung?
Aku bisa melihatnya.
Kamu gugup.
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting!
[Ini!]
Terlalu banyak.
[Yum, hehe...]
[Mungkin karena mereka gugup, tangan mereka terus mengambil popcorn.]
Kita akan makan semuanya.
Bahkan sebelum filmnya mulai.
Akhirnya, '007 Operasi Roommate' sudah bergerak!
[Pemimpin Lee Dong Wook, sedang menganggur, tertua dari tiga orang bodoh bersaudara.]
[James Chan Yeol, penyanyi, termuda dari tiga orang bodoh bersaudara.]
[Min Woo Cruise, aktor, saudara tengah.]
['007 Operasi Roommate'.]
[Syuting video klip.]
[Di mana Jo Se Ho?]
Bagus, bagus, kamu kelihatan keren, Chan Yeol.
[Dumb...]
[and dumber.]
Dia melihat. Maaf.
Halo!
- Se Ho dan Nana di dalam, kan? - Ya.
Filmnya sudah mulai?
- Sudah berapa lama filmnya mulai? - Sekitar 10 menit.
Ah, 10 menit.
Kita tunggu lebih lama.
Apa kami bisa meminjam seragam?
- Kalau kalian mau, kami bisa... - Terima kasih.
- Tapi tolong kembalikan. - Tentu saja.
Mereka berdua menikmati film horror yang mengerikan.
Bagus.
[Mereka bahkan membeli pizza.]
[Pizza-nya enak!]
[Menyenangkan!]
Enak sekali.
[Se Ho tiba-tiba menjadi tegang.]
[Takut.]
[Ahhhh!]
Maafkan aku.
Maaf!
Maaf, maaf!
[Mereka dalam masalah... Durasi film ini dua jam...]
Aku berkeringat.
[Whew...]
[Tangannya gemetar.]
[Boo!]
[Dia sudah kesulitan bernafas.]
[Dia merasa kengerian merasuki seluruh tubuhnya.]
- Aku akan kembali. - Baiklah.
Setelah berganti dengan seragam karyawan, Dong Wook berubah menjadi mata-mata.
Kalau kita ketahuan, selesai.
Fighting!
[Operasi 'Roommate': Berpura-pura menjadi karyawan dan menyelinap di belakang mereka.]
[Tapi sekarang dia di depan pintu...]
Ini lebih menakutkan dari film horror!
[Ragu-ragu.]
[Menyelinap masuk.]
[Dia terus melihat sekeliling karena dia takut.]
[Dia tidak jadi masuk.]
Aku melihat mereka. Kita tidak harus memakai ini.
Benarkah?
Tidak perlu ganti pakaian.
Karena saat membuka pintu, kita tepat ada di baris paling belakang.
Jadi kalian bisa lihat belakang kepala mereka. Kalian tahu maksudku, kan?
Dan lebih terang dari yang aku pikirkan!
Lebih terang dari yang aku pikirkan...
kalau begitu bagaimana kalau kamu masuk, lalu telepon kami.
Dan kami akan menyelinap lewat belakang.
Baiklah.
Dong Wook.
'007 Operasi Roommate', satu, dua, tiga!
Fighting!
Dong Wook, telepon kami!
- Aku akan SMS! - Baiklah!
[Orang lain mungkin berpikir kalau mereka teroris...]
[Dia merangkak agar lebih rendah dari kursi bioskop.]
Sial.
Agen Lee Dong Wook sudah berhasil menyusup!
[Ahhhh!]
[Terkejut.]
[Jeritannya saja hampir memberikan dia serangan jantung.]
[James Chan Yeol bergerak!]
[Suara gema film horror.]
[Tidak ada hantu! Oh God, Jesus, Buddha!]
[Dia mulai merangkak.]
Agen Park Chan Yeol juga berhasil!
[Alack!]
[Ayo kita ke depan!]
[Lewat samping!]
[Tidak, kita harus lompat!]
Aku juga akan masuk! Aku masuk!
[Akhirnya agen bodoh terakhir masuk.]
Gurunya hebat sekali, kan?
[Jangan berdiri!]
[Mereka bertiga sudah di dalam bioskop.]
[Operation Telling Each Other To Shut Up.]
[Misi dimulai.]
[Mereka berdua tidak mencurigai apapun.]
[Mereka perlahan berjalan melewati barisan kursi.]
[Kepintaran mengejutkan dari bodoh bersaudara.]
[Sangat tegang.]
Ugh, di sana!
[Whew!]
[Sekarang saatnya!]
[Klimaks dari film horror.]
[Kesempatan terbaik mereka.]
[Ayolah!]
[Mari akhiri kencan ini.]
[Ahhh!]
[Aaaaack!]
[Dia tersentak seperti sudah disetrum.]
[Nana baik-baik saja.]
[Cedera serius.]
[Misi sangat sukses!]
- Mari pulang! - Waktumu sangat tepat.
Pergi!
Aku tidak suka!
Dia menumpahkan semua minumannya!
Lihat berapa banyak keringatmu!
Maaf, maaf Aku tidak akan lakukan lagi.
Badanku sakit.
Aku ingin berbaring.
Hey, Aku ingin berbaring.
[Dalam keadaan Se Ho saat ini]
[kamu bisa pegang tangannya dan dia gemetar.]
Aku tidak tahu kenapa mereka datang.
Sepertinya mereka mencoba mengganggu kita dari awal.
Aku harap mereka ingat
kalau suatu hari nanti aku akan membalasnya.
Aku akan perlihatkan pada mereka.
Segera hadir!
Pergi! Pergi! Jangan ganggu kencan kami.
Kami sedang nonton film.
Kami akan nonton dengan tenang.
Ini kencan terburuk!
[Sangat menyenangkan...]
Menyenangkan.
[Akhirnya...]
[Mereka berlima menonton film bersama.]
[Tapi...]
[Ini...]
[lebih seram dari yang kita bayangkan!]
Itu Toshio!
[Mari pergi diam-diam.]
[Kami pergi, bersenang-senanglah!]
[Tapi setelah itu...]
[Se Ho terus memegang erat pergelangan tangan Nana.]
[Dan gemetar saat menonton film.]
Akhirnya filmnya sudah selesai...
Sangat sulit buatku.
Dari awal sampai akhir, teriakkanmu lebih menakutkan.
[Saat itu!]
Apa ini?
Video spesial yang dipersiapkan oleh Se Ho.
Penuh kenangan berbagi bersama.
[Tersenyum.]
Aku yang traktir.
Kenapa? Kita tidak berkencan.
Kamu sangat jahat padaku.
[Kenangan yang terhampar di depan mereka.]
- Kita sering bertengkar. - Aku tahu.
Sepertinya aku bisa semakin tertarik padanya dari cara dia bertingkah.
- Bagus. - Aku menyukaimu, Se Ho.
[Sekarang mereka duduk berdampingan dengan damai.]
Hati-hati!
[Kita sudah melalui banyak hal...]
[Semuanya kenangan manis...]
- Wow. - Kita sangat dekat!
Hebat.
[Tepuk tangan.]
Kamu yang melakukan ini?
Ya, aku mempersiapkan sesuatu...
Aku minta mereka menayangkannya.
Bagus.
Kenangan itu terus muncul di kepalaku.
Ya?
Aku memikirkannya dan bahkan aku ingat hal-hal yang sudah lupa.
[Waktu berlalu...]
Waktu berlalu sangat cepat, kan?
Aku sangat senang kita lebih dekat sekarang.
Aku selalu berterima kasih padamu dan aku hanya menyukainya.
Aku harap berlanjut seperti ini di masa depan.
Tentu.
Karena kita mendapat gangguan malam ini
mari kita tidak nonton film horror lain waktu.
- Film 4D! - Baiklah, menarik!
- Janji! - Apa kita harus sejauh itu?
Kamu harus menepati janjimu.
- Kenapa kamu tidak bisa percaya orang? - Mari berjanji.
Baiklah. Aku juga akan pakai ini lain waktu.
Kalau begitu aku akan pakai gaun malam.
Benarkah?
Baiklah, kamu pakai gaun, aku akan pakai jas, dan kita pergi nonton film 4D.
Baiklah, bagus.
Phew. Aku berkeringat.
[Saputangannya penuh dengan keringat.]
Ini cara memakainya.
- Benakah? - Ya.
Ayo pergi!
- Mari masuk dan tidur sekarang. - Mari masuk.
- Oh benar, kamar kita di lantai satu. - Selamat malam!
- Bye! - Selamat malam!
[Se Ho berjalan menuju kamar lima.]
[Aku sangat tidak suka kamar itu...]
Kita seharusnya tidak pindah kamar...
Kami akhirnya memakai kamar lima karena...
Kami kalah dari Park Min Woo dan Seo Kang Jun.
Kalau begitu dua lawan dua, kita bermain untuk kamarmu.
- Kamar kami? - Kamar Dong Wook dan Se Ho.
Sit-ups? Baiklah, sit-ups.
Satu, dua!
Berhenti!
Se Ho dan Dong Wook kehilangan kamar mereka saat terakhir kali kami bermain game.
Tidak akan runtuh, kan?
Kalau kamu mau tidur di tempat seperti ini...
Kamu harus sangat lelah.
Kenapa ada banyak bantal di sini?
Kenapa kamar dua tampak begitu nyaman?
Sangat berbeda dari kamar lima.
Kamar yang di bawah... sangat kosong.
Cuma kelihatan seperti gudang.
- Gunakan baik-baik. - Ya, Se Ho!
Kita akan menangkan kembali!
- Se Ho. - Ya?
Kamu suka kamar baru kita?
Sejujurnya, kemarin aku hampir jatuh dari kasur atas.
Jadi lewat game lain...
- Mari main kuis trivia. - Tidak mungkin.
Agar adil, kita minta staff yang membuat pertanyaannya.
Aku akan berikan pertanyaan.
- Touch screen. - Benar!
Beauty beast baby.
Mereka menerima tantangan, untuk memenangkan kembali kamar dua.
Aku akan segera memenangkan kembali kamar dua!
Kang Min Woo, Seo Kang Jun.
- Ya? - Mari lakukan.
Para pemain masuk.
Akhirnya kuis dimulai.
[Park Min Woo dan Seo Kang Jun melawan Lee Dong Wook dan Jo Se Ho.]
[Fokus, fokus!]
Kami sudah siap.
[Tegang.]
Seseorang harus membacakan pertanyaannya.
- Kita akan berikan mereka pertanyaannya. - Tidak, kamu tidak boleh.
- Kami sudah persiapkan seseorang. - Benarkah?
- Sutradara, kamu yang akan melakukannya? - Tidak.
Kita punya orang lain untuk memberikan pertanyaan.
Benarkah?
Ada yang datang? Membacakan pertanyaan?
Pembaca berita SBS.
Benarkah?
[Mungkin salah satu dari wanita ini?]
Kalau begitu kita harus memakai jas atau sesuatu?
[Harapan yang tinggi.]
[Ding dong!]
Siapa itu?
[Siapa yang datang malam-malam?]
Siapa? Oh.
[Pria tampan muncul.]
- Oh, my. - Halo.
- Halo.
[Siapa kamu?]
[Sangat... sangat tampan...]
- Halo. - Halo!
Aku dari tim berita SBS.
[Huh?]
[Ah... pembaca berita pria.]
[Sial...]
[Kenapa semuanya tampak kecewa?]
[Bingung.]
- Kuis trivia... - Maaf.
Sepertinya kami sangat mengharapkan orang lain.
Silakan keluar
[Hahahaha.]
Kalau aku tahu ternyata banyak laki-laki, kami akan minta pembaca berita wanita...
Tapi aku di sini.
[Pembaca berita Jo Jung Shik.]
Kuis 'Roommate' ruang dua akan dimulai sekarang.
[Wow.]
Sangat lancar!
Jangan merasa terburu-buru, silakan duduk.
Aku sudah bekerja dua tahun, dan ini pertama kalinya aku ada di variety show.
Aku tidak pernah melihat banyak selebriti sekaligus.
Aku akan bawakan segelas air.
Oh, itu yang sangat aku perlukan.
Acara apa yang kamu bawakan saat ini?
Sekarang aku membawakan 'Live Today' jam enam.
Ya.
Mana yang kamu suka!
- Benarkah? Kalau begitu aku akan ambil yang besar. - Itu bersoda.
Kamu bisa minum itu?
[Wow!]
Dari semua botol minumannya, kamu memakai milikku.
Namamu ditulis di sini.
Ah, Aku pernah melihatmu ketika aku mengunjungi 'Strong Heart' saat magang.
Aku bertemu denganmu.
[Apa ini benar-benar pertama kalinya dia ada di variety show?]
Maaf, tapi apa kamu biasanya banyak bicara seperti ini?
Aku biasanya tidak banyak bicara, tapi aku gugup sekarang.
Sekarang kamu di sini, walaupun aku yakin kamu pernah menonton 'Roommate'
bagaimana perasaanmu melihat semua anggota?
Saat aku datang, Hong Soo Hyun dan Song Ga Yeon yang membukakan pintu.
aku sudah lama menjadi fans Hong Soo Hyun.
Aku merasa seperti aku datang ke rumahnya.
Sebutkan tiga judul film Hong Soo Hyun.
[Ack!]
Ya, Selamat datang di kuis kamar dua...
- Kuis trivia 'Roommate'. - Kami sangat jujur satu sama lain di sini.
- Kamu fans Hong Soo Hyun, tapi... - Well, judul filmnya...
- Kamu tidak tahu filmnya? - Aku akan jelaskan.
Aku sudah lama menjadi fans-nya.
[Film apa yang membuat dia jadi fans?]
Setelah aku melihat dia di acara penghargaan.
[Pfft!]
- Melihat dia memakai gaun? - Ya.
Itu jawaban yang sangat jujur.
[Dia bagus.]
- Apa kamu masih berhubungan dengan Ye Won? - Siapa?
Oh, pembaca berita Jang Ye Won?
Aku dengar cintamu bertepuk sebelah tangan.
Tidak, bukan begitu...
Aku dengar gosip kamu selalu berlama-lama di sekitar studio SBS.
[Ya Tuhan!]
Keluar! Tidak, tapi sungguh.
Apa aku tidak boleh mengatakan hal-hal seperti ini di acara ini?
Tidak, kamu bisa, kamu bisa! Tapi...
- Kamu punya yang lain selain Nana? - Bukan begitu!
Ye Won merasa sangat canggung.
Siapa kamu sebenarnya?
- Maksudku... - Maaf, maaf.
Aku dekat dengan stylist Jang Ye Won.
Jadi kami hanya sekali makan bersama.
Kamu tidak melacak nomor teleponnya sendiri?
- Dapat dari stylist-nya? - Tentu.
Masalahnya...
Se Ho gemetar.
Dia melakukannya dengan baik.
Ternyata tidak ada apa-apa antara kalian berdua.
Ye Won, apa kabar?
Apa bagusnya memakai kamar dua?
- Kamar mandinya tidak terendam air. - Ya.
[Airnya mengalir dengan baik di kamar dua, di kamar lima airnya tersumbat.]
Kamar lima sangat lembab dan... rasanya seperti di gudang.
- Pintu kamar mandinya tidak bisa dikunci. - Oh, benarkah?
Tadi aku sedang di ruang tamu dan dapat SMS dari Dong Wook.
Dia bilang jangan masuk ke kamar.
Aku benar-benar mengirimnya.
Kami akan bermain seperti salmon.
Berenang melawan arus untuk pulang ke rumah?
Kami akan segera pulang ke rumah, punya anak, dan tinggal di sana.
Walaupun kami keluarga, tim kami akan memenangkan kuis ini apapun yang terjadi.
Baiklah.
Pilih slogan dan nama tim.
- Aku lebih dulu. - Oh, kamu sudah punya?
Tentu.
- Dengan kekuatan! - Dan kecepatan!
Kang Min!
- Nama tim kalian Kang Min? - Ya.
[Apa yang harus kita katakan?]
[Mereka berpikir bersama.]
Tim Lee Dong Wook dan Jo Se Ho!
- Yang terkenal! - Bertemu dengan pengangguran!
Kami Dae Baek!
Tidak kompak...
Kalian benar-benar tidak kompak.
Kalian mau coba lagi?
- Yang terkenal! - Bertemu dengan pengangguran!
[Dapatkan waktu yang tepat!]
[Lucu sekali.]
- Yang terkenal! - Bertemu dengan pengangguran!
- Kami... - Dae Baek!
- Kamu terdengat tidak bersemangat. - Dengan kekuatan!
- Dan kecepatan! - Kang Min!
Mari bepura-pura ini tidak pernah terjadi.
Kami akan tinggal saja di kamar ini.
Untuk 50 hari kami akan merenung untuk jadi orang yang lebih baik.
Sepertinya kalian perlu banyak latihan.
Tapi tunggu, Aku juga ingin coba variety.
- Aku jauh-jauh datang ke sini. - Tidak masalah.
[Hahaha.]
Cara kerja kuis ini...
Level satu 10 poin, level dua 20 poin.
Ada 10 level.
- Berapa poin di level 10? - 100 poin.
100 poin.
Tim dengan poin terbanyak akan menang
dan menjadi pemilik kamar dua.
Akan ada kesempatan spesial di kuis ini.
Gunakan dengan bijak.
Contohnya, menggandakan poin kalian.
Oh, kami dapat kesempatan?
Ya, kesempatan.
Atau menukar skor kalian dengan tim lain.
- Kita tidak tahu di mana kesempatannya? - Terserah aku.
Rambutmu.
Dia pria yang sangat baik.
Terima kasih.
Aku tidak mau menjilat.
Tapi kamu tahu, kamu melakukannya dengan baik.
Aku melakukannya dengan baik?
- Sangat mulus. - Dia luar biasa.
- Luar biasa. - Aku terkejut.
'Luar biasa' bukan kata yang sering kamu gunakan.
Aku ingin belajar darimu.
Baiklah kalau begitu.
Karena kalian tampak agak gugup, mari lakukan pemanasan dulu.
- Tidak dapat poin. - Tidak ada poin.
Dari bait kedua lagu anak-anak, 'Kolam Kecil.'
'Dengan sinar bulan rusanya...' melakukan apa? Isi kata yang kosong.
'Kalau dia haus, dia akan datang untuk minum!'
Apa empat suku kata untuk mengisi bagian yang kosong?
Aku tidak tahu.
Aku benar-benar tidak tahu!
- Mengusap matanya dan bangun. - Ya, mengusap matanya dan bangun.
'Di malam hari kelinci mengusap matanya dan bangun!'
'Dia datang untuk mencuci muka...'
Seperti itu.
Apa yang biasa dilakukan rusa di malam hari?
- Beri kami petunjuk. - Petunjuk?
Sesuatu yang sering dilakukan anak-anak.
Anak-anak?
Clapping games?
Memutar api!
Rusa melakukan itu?
'Saat malam hari rusa memutar api.'
Tidak bisa?
Salah.
- Permainan anak-anak? - Petak umpet?
[Oh!]
'Saat malam hari rusa bermain petak umpet!'
- Sepertinya benar! - Benar!
[Aku benar!]
Lakukan saja seperti Shin Sung Woo.
Apa pertanyaanya seperti itu semua?
-Tidak, itu... - Yang lebih mudah?
Ya, lebih mudah.
Sulit sekali!
[Ini tidak akan mudah...]
Permainannya resmi dimulai. Ini level satu.
Pertanyaannya tentang girl group Korea.
Orange Caramel.
Girls' Day.
Girls' Generation.
Sistar.
F(x).
Jumlah orang dari semua group itu adalah...
Tim Dae Baek!
- Ya, Dae Baek? - Dua puluh tujuh!
Bagaimana dua puluh tujuh?
Benar 27!
- Pertama, Orange Caramel tiga orang. - Ya.
- Girls' Day, empat. - Ya.
- Girls' Generation? - Sebelas.
Sistar?
- Sembilan. - Benarkah?
- Sistar? - Maaf.
- Kang Min! - Ya, Tim Kang Min?
Dua puluh lima!
Bagaimana 25?
Orange Caramel, tiga.
- Girls' Day? - Empat.
- Girls' Generation? - Sepuluh.
- Sistar? - Empat.
- F(x)? - Empat.
Kalau begitu...
- Chan Yeol, kamu tahu? - Ya aku tahu.
- Jawabannya berapa? - Dua puluh enam.
- dua puluhh enam? - Dae Baek!
- Dua puluh enam salah! - Dae Baek!
Dae Baek! Dua puluh lima!
- Orange Caramel. - Tiga!
- Girls' Day? - Empat.
- Girls' Generation. - Sembilan.
- Sistar! - Empat.
- F(x)! - Lima.
- Dan semuanya? - Dua puluh lima!
Benar!
Maafkan aku. Aku memasukkan semua 'trainee' Girls' Generation juga.
Hampir saja, tapi akhirnya Tim Dae Baek menjawab pertanyaan pertama.
Dae Baek!
Kalau begitu mari menuju level dua.
Dengarkan baik-baik. Pertanyaan kedua...
Apa kategorinya? Bahasa?
- Bahasa? - Bahasa? Aku pintar dalam bahasa.
'Great Se Ho' MC-nya.
Aku mengingat bagian dari Naskah Hunminjeongeum.
- Hebat. - Ya, benar.
Ini pertanyaannya.
- Anak sapi disebut? - Jawab!
- Dae Baek! - Ya?
- 'Songaji!' - 'Songaji'.
- Anak anjing? - Dae Baek!
- Kamu tidak boleh mengumpat! - Tidak.
- 'Gangaji!' - 'Gangaji.'
- Anak ayam? - Jawab!
- Ini pertanyaannya? - Bukan.
Kalau begitu apa yang kamu lakukan sekarang?
Ini berhubungan dengan pertanyaannya.
Anak ayam adalah 'byeongari'.
- Anak pollack disebut? - Kang Min!
- Kang Min. - Anak pollack.
[Tercengang.]
Anak pollack disebut nogari. Aku akan berikan pertanyaannya sekarang.
- Anak makarel disebut? - Kang Min!
'Godori'!
Benar!
[Benar!]
- Bagaimana kamu... - Aku sudah menduga.
Bagaimana kamu tahu itu disebut 'godori'?
Aku melihatnya di TV.
Akhir dari level dua, Kang Min 20 poin dan Dae Baek 10.
Tim Kang Min memimpin dengan 10 poin.
Mulai dengan level tiga, kompetisinya semakin sengit
kita akan ganti cara kalian menjawab.
- Baiklah! - Wow.
Kalian memakai sandal, lempar ke atas dan tangkap.
Kamu tidak perlu mempraktekkannya...
Lalu kalian teriakkan nama tim.
- Dae Baek. - Dae Baek.
Tidak semudah kelihatannya.
Kalau tidak bisa menangkap, berarti tidak boleh menjawab?
Kalian hanya bisa meneriakkan nama tim setelah menangkapnya.
Apa harus dilakukan dengan satu tangan?
- Ya, lakukan dengan satu tangan. - Satu tangan.
Sebutkan kesamaan dari pertanyaan berikut.
Aku akan sebutkan empat nama.
Petunjuk pertama.
Paul Cezanne.
- Huh? - Siapa?
[Huh?]
- Paul Cezanne? - Ada yang bilang itu nama cafe.
- Itu bukan nama cafe. - Dia filsuf?
Paul Cezanne? Dia pelukis terkenal.
Sekarang petunjuk kedua.
Spinoza.
Bukankah dia filsuf?
Aku hanya tahu Laozi dari China.
Kalian belum tahu jawabannya?
Sekarang orang ketiga.
Kalian akan tahu orang ini.
Newton.
Dae Baek!
[Kami bahkan belum mendengar semua namanya...]
Apel!
- Apel - Ya.
Kenapa apel?
Aku ingat Paul Cezanne memiliki lukisan apel yang terkenal.
Kamu seperti sarjana.
- Bagaimana dengan Spinoza? - Spinoza...
Dia menaruh apel di kepalanya dan menembaknya dengan panah...
Bukan, itu Newton.
Itu kenapa Newton berhubungan dengan apel.
Newton tidak menaruh apel di kepala dan menembaknya dengan panah.
- Jatuh. - Ya. Dia bereksperimen.
Ada kata-kata terkenal dari Spinoza.
Kalian semua mungkin pernah mendengar setidaknya 10 kali.
[Aha!]
'Bahkan jika kiamat akan datang besok, Aku akan menanam pohon apel.'
- Jadi jawabannya? - Apel!
Benar!
Raja Trivia!
Kamu bisa menjawab bahkan tanpa mendengar orang terakhir.
- Ya. - Aku sudah kagum saat kamu menyebutkan Cezanne.
Ya, aku benar-benar tahu siapa dia.
Kalau aku bilang aku tahu siapa dia, Aku takut mungkin bisa jadi petunjuk.
Dia hebat sekali.
Kami di tim yang sama, tapi dia membuatku agak takut.
Hebat.
Menurutmu siapa nama orang terakhir?
Robin Hood. Orang terakhir Robin Hood.
Atau penyihir jahat di 'Cinderella.'
Kamu tahu namanya?
Ibu tiri Cinderella, jadi Mama Shin!
Apa maksudmu?
Tidak, maksudku Snow White. Mama Snow!
Bukan, salah.
Orang terakhir adalah Adam.
Ah, Adam!
Jadi di akhir level tiga, nilainya...
Dae Baek 40 poin.
Kang Min 20.
Dae Baek memimpin 40 lawan 20!
Bagus, bagus!
Chan Yeol menggambar nilainya dengan cara yang lucu.
- Empatnya seperti ikan. - Ya.
Kenapa kamu menggambar seperti itu?
Aku hanya memikirkan empat seperti ikan.
Tropis.
- Jadi aku menggambar ikan tropis. - EXO?
Ya, itu EXO.
Di sisi lain, Hong Soo Hyun menulis '20' dengan sangat biasa.
Sangat sederhana!
Menurutku kesederhanaan adalah yang terbaik.
Aku setuju. Aku selalu berpikir...
kalau tidak berlebihan adalah yang terbaik.
- Ya? - Jangan merayu.
Kamu seperti duta besar.
Kamu di TV dan menyilangkan kakimu?
Aku semakin percaya diri.
[Dia sudah semakin nyaman dengan 'Roommate'.]
Pertanyaan level empat!
Seseorang yang harus diberikan perlakuan yang sangat istimewa adalah...
VIP! Apa kepanjangan VIP?
- Dae Baek! - Kang Min!
Dae Baek.
Dae Baek teriak sebelum mereka menangkap sandalnya.
Tim ini berteriak, 'Jawab!'
Nama tim mereka Kang Min.
Tapi Tim Kang Min berteriak 'jawab!' jadi Tim Dae Baek bisa menjawab.
Aku akan beri kalian kesempatan.
Very important person.
Benar, kepanjangan VIP 'very important person.'
Hey, kamu!
- Apa yang kamu lakukan? - Bersiap, bersiap.
Kamu harus dengar sampai akhir.
Disebut apa atlet yang menunjukkan penampilan terbaiknya dalam tim?
Dae Baek!
- Kamu tahu? - MVP!
Apa kepanjangan MVP?
Dae Baek!
Most valuable player.
- Most valuable player. - Ya.
Kalian harus mengejanya dengan benar untuk mendapatkan poin.
Apa ini benar-benar pertanyaannya?
Ya.
Aku pintar bahasa Inggris!
[Dong Wook dengan hati-hati menulis jawabannya.]
- Bagaimana kalau aku benar? - Tolong tunjukkan jawabannya!
Satu, dua, tiga!
Most valuable player!
- Ya! - Lee Dong Wook, benar!
Berapa nilanya sekarang?
80 poin.
- Apa itu manusia salju? - Ya, benar.
Cerdas sekali!
Ini juga bagian yang menyenangkan.
Ya, bagus.
Baiklah, level lima, pertanyaan bernilai 50 poin.
- Banyak sekali. - Kita harus menjawabnya dengan benar.
Kalian harus berpikir tentang hal ini.
Akan jadi satu lawan satu.
Masing-masing harus memilih siapa yang menurut kalian akan menjawab dengan benar.
Orang ini akan maju dan kita mulai permainan satu lawan satu.
Aku akan berikan waktu untuk berpikir.
- Apa kategorinya? - Oh, pertanyaannya seperti apa?
- Ya. - Tentang peribahasa.
Tim kami Jo Se Ho.
Kamu yakin?
Siapa yang akan menghadapi Jo Se Ho dari Tim Kang Min?
- Aku. - Benarkah?
Ada lima pertanyaan.
Ini peribahasa dari Talmud.
Ah, Aku menyukainya.
- Kamu menyukai Talmud? - Ya.
Perhatikan baik-baik.
'Kemiskinan, cinta, dan (titik-titik)...'
'Kamu tidak bisa menyembunyikan hal itu.'
Apa jawaban dari titik-titik tersebut?
- Kemiskinan dan apa? - Cinta.
Kamu tidak bisa menyembunyikan hal itu.
Lee Dong Wook, sepertinya kamu tahu.
Kamu tidak boleh memberikan petunjuk.
Ini satu lawan satu.
Anggota tim lain harus duduk.
- Kemiskinan. - Dan cinta.
Kamu tidak bisa membohongi hal ini?
Kamu tidak bisa menyembunyikan hal ini.
- Kang Min! - Kang Min.
Pengorbanan.
- Pengorbanan? - Kesempatan!
Tidak apa-apa. Dia bilang pengorbanan, Sepertinya kita bisa menang.
Bukan pengorbanan. Hong Soo Hyun, kamu tahu jawabannya?
Dingin.
Dingin?
[Huh?]
Dae Baek!
- Silakan. - Kemiskinan, cinta, dan dingin, kamu tidak bisa menyembunyikannya.
Hampir benar. Hong Soo Hyun memberimu petunjuk yang bagus.
- Dae Baek! - Kang Min!
Dae Baek.
Kamu tidak bisa sembunyikan kemiskinan, cinta, atau bersin.
Kang Min!
Kenapa bersin?
Kalau kamu kedinginan...
Benar? Aku benar?
Saat kedinginan, kamu akan bersin.
Kamu tidak bisa menahannya.
- Tidak bisa kamu sembunyikan. - Benar!
[Uh...]
Kenapa tidak bisa disembunyikan?
- Apa yang akan kalian katakan, Kang Jun? - Sakit.
Karena saat kedinginan, kamu akan kesakitan.
- Aku percaya padamu. - Aku pikir aku akan mengatakan hidung meler.
Aku percaya padamu.
Seniman Paul Cezanne mengerjakan karya lainnya.
[Malaikat.]
[Ikan.]
- Apa itu manusia salju? - Ya, benar.
Sepertinya dia ada dalam suasana hati yang sangat artistik.
Dia melakukannya di setiap poin sejak awal.
130 poin!
- Apa itu ular? - Ya, ular.
Kamu multi-talenta.
- Level enam. - Level enam!
- Poinnya semakin tinggi. - 60 poin.
- Kalian masih bisa menang. - Tentu.
Beda 110-poin. Tidak masalah.
- Kita bisa mengejarnya. - Tim Dae Baek, jangan santai dulu.
Kategorinya adalah bahasa.
[Gugup.]
Dengarkan baik-baik.
Mama Shin pergi ke pasar kemarin
dan membeli seikat bawang putih, setali ikan yellow croakers kering
dan segenggam makarel.
Berapa banyak yang Mama Shin beli?
Seikat bawang putih, setali ikan yellow croakers kering...
- Segenggam makarel. - Ya.
[Pertanyaan yang sangat sulit bahkan sebagian besar ibu rumah tangga tidak akan tahu.]
Kapan kamu membelinya?
Aku pikir kamu di rumah, kapan kamu pergi?
Oh, kamu melihanya?
[Dia berdiri untuk memeriksa jawaban mereka.]
- Coba aku lihat. - Bukan, bukan ini.
[Tim Kang Min mengintip.]
Kalian curang!
Jangan seperti itu!
Wow, Lee Dong Wook bukan main.
[Lee Dong Wook lagi?]
- Dae Baek! - Baiklah.
- Jawabannya... - Jawabannya?
Seratus!
[Lebih dari 100?]
Seratus dua puluh dua!
- Seratus dua puluh dua. - Ya.
[Apakah jawabannya 122?]
Benar!
Hebat!
[Wow!]
[Mengakui.]
[Segenggam = dua ikan, setali = 20 ikan, seikat = 100 siung bawnag putih.]
- Apa ini benar? - Apa kamu melakukan semua pekerjaan di rumah?
Aku tertarik dengan satuan ukuran.
Disebut segenggam karena kamu hanya bisa mengambil dua dengan tangan?
- Benar, sejauh yang aku tahu. - Baiklah.
Lalu bagaimana dengan seikat?
Kamu harus menjelaskannya.
[Lalu bagaimana dengan asal-usul 'setali'?]
kamu hanya bisa membawa 20 ikan.
[Selera humor yang luar biasa.]
- Sangat cerdas. - Bagaimana dengan seikat?
Well, bawang putih itu kecil. Jadi bisa muat 100 dalam satu mangkuk.
Aku tidak suka yang ini.
[Kecerdasannya sudah habis.]
Bagus sekali. Mari periksa nilainya lagi.
Itu gasing, kan?
- Sembilannya gasing? - Ya.
Kamu sangat kreatif.
Gasing. Gasing putar, Dan satunya pedang.
Dia terus menjadi sangat artistik.
Chancasso. Karakter baru.
Salvador Chanli.
- Sekarang level tujuh. - 70 poin?
Ada banyak pilihan di level ini.
Tim yang menang di level ini bisa menukar nilai dengan tim lain.
Tunggu, kalau mereka benar dan menukar...
Kalau begitu 260 vs 20, dan bahkan jika kita menjawab semua sisa pertanyaannya...
- Kita tidak bisa menang? - Kita tidak bisa mengejar.
Tidak.
MC-nya punya kekuatan khusus.
Kita akan melewati 10 level.
Demi penampilanmu.
Aku tidak akan membiarkan ini berakhir di level delapan.
Pertanyaan level tujuh bernilai 70 poin!
Tim yang lebih muda punya keuntungan di pertanyaan ini.
- Ini pertanyaan tentang frase singkat. - Frase singkat!
- Aku benar-benar tidak tahu. - Aku bisa.
Se Ho mungkin tahu.
Aku bahkan tidak punya media sosial.
Aku akan beri contoh. PIT. Kalian tahu apa kepanjangan PIT?
- Apa? - PIT.
- Chan Yeol? - 'The plot's in the title'.
Benar.
Kalau kamu tahu, jawab. RBC. - Apa?
- RBC. - 'Recharging your bus card'.
Tentu, tim yang lebih muda lebih baik dalam hal ini.
Ada juga FLQ. - Apa itu FLQ?
'Falling in love quickly'.
- Itu sudah kuno! - Benarkah?
- Sudah kuno! - Aku baru dengar itu kemarin!
Lalu apa yang harus kita lakukan? Aku percaya padamu!
Aku pikir aku sudah belajar istilah baru.
- Kita dalam masalah. - FLQ.
Ya.
Jadi dengan pembaca berita yang kita bicarakan tadi, Jang Ye Won.
Apa kamu cepat jatuh cinta dengan dia?
[Huh?]
[Pusing.]
Siapa yang mengirimmu?
[Se Ho mewaspadai Jo Jung Shik.]
Aku punya perasaan kalau masa depanmu akan cerah.
Ye Won dan aku ada di 'Challenge: 1000 Songs.'
Kenapa kamu hanya makan dengan Ye Won?
Apa aku tidak kelihatan bersahabat?
Tidak, Nam Chang Hee bilang dia ingin makan denganmu, jadi aku tinggalkan kalian.
- Nam Chang Hee tidak pernah menghubungiku. - Oh.
- Aku atau Jang Ye Won? - Apa?
Aku atau Jang Ye Won?
Tentu saja kamu, Jung Shik.
Beri aku pujian.
- Pujian untukmu. - Ya.
Apa yang harus kukatakan?
Yang bagus.
MC yang berkuasa.
Aku punya banyak frase singkat.
Aku bisa pilih satu yang menguntungkan kalian.
Pertama, aku tidak menyukaimu.
- Jujur. - Kenapa?
Karena aku sadar kalau setidaknya ada satu orang di dunia
yang lebih keren dari aku.
- Benar. - Bagus.
Aku tidak menyukaimu yang kedua karena aku sadar
ada orang yang lebih baik dariku di planet ini.
Aku merasa lebih baik.
Aku suka pujian itu dibalik dengan tiba-tiba. Bagus.
Aku akan lanjutkan memberikan contohnya.
AICJHR? Ini terkenal.
'The answer is clear, you just have to reply'.
Benar.
Lalu apa kepanjangan WTMSF?
- WTNSF? - WTMSF.
WTMSF?
Apa aman dikatakan di TV?
Sangat aman.
- Dae Baek! - Dae Baek.
WMSF. What moronic stuff, fu...
[Bwahahaha.]
Benar!
WMSF atau WNSF?
- WMSF. - Kita coba lagi.
Dae Baek!
Dae Baek.
'Watching the main scenes first'.
- Aku tahu ini. - Benar!
- Karena fans drama sering memakainya. - Oh, benar!
Mereka selalu ingin tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Jadi mereka selalu bertanya, 'Kapan WMSF akan keluar?'
- Yang mengejutkanku sekarang... - Wow.
- Apa duanya? - Itu peluit?
Angsa dan peluit.
Wow!
[Raja kreatifitas!]
- Chancasso! - Chancasso.
Tim Dae Baek 260 poin, Kang Min 20.
- Berapa selisih nilainya? - 240.
Kalian tertinggal 240 poin.
Aku akan berikan pertanyaan kedelapan.
Kategorinya bahasa.
Ini benar-benar sulit.
Saat kita mengatakan dalam bahasa Korea, 'Ini masalah penting,' dan, 'Aku takut,'
bagian tubuh apa yang digunakan untuk menggambarkan perasaan dalam frase itu?
Tolong jawab dengan urut.
Tunggu, apa itu?
'Ini masalah penting,' dan, 'Aku takut,'
- Kang Min! - Kang Min.
- Pertama, dahi. - Dahi.
- Kedua... kandung kemih?
Dahi dan kandung kemih.
Dahi dan kandung kemih.. Salah!
Dae Baek.
Yang kedua kaki. Kakimu gemetar.
- Kaki? - Ya.
- Yang kedua, kaki? - Saat ketakutan, kakinya akan seperti ini...
[Gemetar, gemetar.]
Bukankah kata yang tepat untuk menggambarkannya adalah lutut?
Dan yang pertama, kita berbicara tentang bagian atas kepala.
Salah. Aku akan berikan petunjuk.
Ini adalah bagian tubuh yang membuatku percaya diri.
Bagian tubuh yang aku banggakan.
Selama kuliah aku sering memamerkan bagian tubuh ini di frase kedua.
Yang kedua, perut.
Jadi selama kuliah, aku memamerkan perutku?
Salah.
Paha.
-Aku memamerkan paha? - Ya.
Salah.
- Dae Baek! - Dae Baek.
Frase pertama, ujung hidung.
Yang pertama, ujung hidung.
Yang kedua tetap, kaki.
Salah.
- Kang Min! - Dae Baek!
Yang pertama alis.
- Dan? - Dan...
Dan yang kedua bagian belakang kaki.
Yang pertama alis. Kenapa alis?
Saat aku merasa tertekan, Aku menyambung alisku seperti ini.
Kamu menyambung alismu.
Sangat logis.
Kamu pikir aku punya alis yang bagus?
Sangat.
- Tidak buruk? - Ya.
Benar!
Lihat kami!
Hong Soo Hyun akhirnya memecah keheningan yang lama dan menghapus papannya.
[Tim Kang Min berada di poin 20 sangat lama...]
Soo Hyun belum mendapat kesempatan untuk jadi artistik.
Tidak ada perubahan.
Hong Soo Hyun tidak melakukan apa-apa sekarang. 20 points!
[Sekarang kesempatan untuk memamerkan keahlianku.]
Jadi berapa nilainya sekarang?
Tim Kang Min...
Rasanya seperti menjadi guru.
Aku suka segala sesuatu tentangmu.
Caramu menulis sangat jelas...
Tidak ada lingkaran di 'seratus-nya!'
Aku baru tahu sekarang.
- Aku suka gayamu. - Apa yang sedang kamu lakukan?
Sangat menarik.
Sekarang pertanyaan level sembilan.
Kategorinya... Chan Yeol.
- Kang Min! Prometheus! - Benar!
Sekarang nilainya 260 lawan 190.
Kalau Tim Kang Min bisa menjawab pertanyaan terakhir...
Ada kemungkinan kita menjawab lebih banyak pertanyaan tapi tetap kalah.
- Mereka menjawab tiga pertanyaan? - Ya.
Hanya kita berempat yang peduli sekarang.
Dan aku.
Jangan lupakan aku.
Aku bekerja keras untuk memberi kalian pertanyaan.
Jadi masukkan aku juga, tolong.
Terima kasih.
Ini level 10! Berapa poinnya?
- 100 poin! - 100!
Ini pertanyaan terakhir, mari beri mereka tepuk tangan!
[Siapa yang akhirnya tertawa?]
Ada banyak pertanyaan sulit di level 10 ini.
Kalian bisa minta bantuan.
Kalian bisa memilih 'roommate' yang duduk di sofa
dan mereka akan menjawab pertanyaannya.
- Kategorinya adalah seni. - Ah, seni.
Kategorinya seni.
Apa empat musikal yang paling terkenal di dunia?
[Kami akan ungkap jawabannya lebih dulu...]
['Les Miserables,' 'Phantom of the Opera,' 'Cats,' dan 'Miss Saigon.']
- Dae Baek! - Kang Min!
Dae Baek.
Aku pilih Ga Yeon.
Sepertinya kamu tahu jawabannya.
'Les Miserables,' 'Miss Saigon,' 'Chicago'...
Silakan lanjutkan.
'Phantom of the Opera.'
Salah.
- Apa? - Kang Min!
- Kang Min. - Chan Yeol.
Chan Yeol!
'Les Miserables,' 'Miss Saigon,' 'Cats'...
'Phantom of the Opera'?
[Kalau Chan Yeol benar maka Tim Kang Min menang lagi.]
[Apakah jawaban Chan Yeol benar?]
Benar!
[Tim Kang Min: 290, Tim Dae Baek, 260.]
Jo Se Ho.
Jangan cemberut.
Kenapa?
Oh, maaf.
- Jo Se Ho? - Ya?
Aku akan tunjukkan sesuatu.
Kamu tahu sekarang jam berapa? Kenapa kamu tidak pulang?
[Dia menunjukkan sesuatu.]
Ini babak pertama.
Oh, babak pertama?
Babak pertama kuis trivia untuk memenangkan kamar dua.
Kapanpun kamu mau bertukar nilai...
[Panggil aku!]
Kalau begitu lanjutkan ke babak kedua! Babak kedua.
Tidak, malam ini aku sangat lelah.
Mari akhiri untuk hari ini.
- Kenapa kamu menangis? - Jo Se Ho, kamu baik-baik saja?
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Masih ada kesempatan lain.
- Aku benar-benar benci kamar itu! - Maaf. Aku seharusnya melakukan lebih baik.
[Akhirnya...]
[Dong Wook dan Se Ho kembali ke kamar lima untuk tidur.]
[Keesokan harinya yang terang dan cerah.]
['Roommate' masih tertidur...]
[Alarm Se Ho berbunyi.]
[Beranjak bangun!]
[Masih tidak terbiasa dengan kasur tingkat.]
[Ah... Aku rindu kamar dua.]
[Blank...]
[Sia diam di tempat.]
[Kenapa dia bangun pagi-pagi?]
Dong Wook dan Se Ho bertanggung jawab membuat sarapan.
Mari lihat apa yang akan mereka masak.
[Setengah sadar.]
Apa yang akan kita buat?
- Kari.... - Ya?
Oh, ini bawangnya.
Aku akan memakai banyak bawang.
- Masukkan bawang dan kentang saja. - Baiklah.
[Se Ho mengambil alih bawang.]
[Dong Wook mengambil alih kentang.]
Mereka menyiapkan bahan-bahan karinya lebih dulu.
[Bekerja keras.]
[Mengupas bawang.]
[Memotong jadi dua.]
Se Ho dengan rajin mencincang bawang.
[Menang melawan bawang!]
[Perlahan dia mulai merasakan bawangnya.]
[Pedas...]
Ugh, pedas.
[Hahahaha.]
Apa aku harus memberimu kacamata?
Pedas sekali!
Istirahat, istirahat.
- Tidak, tidak apa-apa. - Lagipula memasak dagingnya akan lama.
[Kamu menunjukkan matamu...]
[Air mata kesedihan yang jatuh dari matamu.]
Se Ho. Kapan terakhir kalinya kamu menangis seperti ini?
Wow, kenapa air matanya banyak sekali?
[Kasihan...]
[Soo Hyun bangun dan menuju ke dapur.]
- Se Ho! - Oh, halo.
Wow, pemandangan baru.
Aneh melihat Dong Wook di sini pagi-pagi.
Kenapa kamu bangun sepagi ini?
Oh, hari ini Ruby... kamu tahu Ruby, kan?
- Tentu. - Ruby datang hari ini.
Benarkah?
Dia sangat muda!
[Wanita cantik dan berbakat yang bisa bicara empat bahasa.]
Ruby sangat cantik.
[Teman istimewa 'Roommate'! Ruby datang ke Korea!]
Aku akan menjemput dia ke bandara sekarang.
- Kamu? - Kamu pergi sendiri?
- Dengan Min Woo. - Oh, benarkah?
Sudah lama tidak bertemu Ruby.
[Kedua pria ini mulai memasak!]
[Mereka memasukkan daging.]
Masukkan kentangnya.
Ta-da!
Masukkan bawangnya.
Kentangnya sangat besar, Sepertinya tidak akan matang.
Dia menumis sayuran dan dagingnya, kemudian memasukkan bumbu kari.
Akhirnya, kari Lee Dong Wook selesai!
Kamu mau sangat bersoda atau tidak?
Wow. Kamu juga bisa mengaturnya?
Cukup?
[Takjub.]
Sudah jadi.
[Enak!]
Se Ho naik ke atas untuk membangunkan para keluarga.
[Chan Yeol tertidur lelap.]
Chan Yeol.
Ayo makan.
Chan Yeol.
Ayo makan, Chan Yeol.
[Dia perlahan berbaring di samping Se Ho.]
Chan Yeol.
Ayo makan.
[Apa Se Ho juga tertidur?]
- Selamat makan! - Selamat makan!
Ada hari-hari saat Dong Wook membuat sarapan...
Cobalah!
[Khawatir rambutnya masuk ke makanan.]
[Bagaimana?]
Kari Dong Wook...
Bagaimana rasanya?
Oh, sangat lebut! Enak!
[Benarkah?]
Enak sekali.
Karinya enak.
[Percobaan pertama memasak kari, berhasil!]
Beritahu Sung Woo untuk makan di luar saja.
Aku merasa tertekan.
[Dia khawatir dengan pendapat Mama Shin.]
[Apa seseorang membuat kari?]
[Bumbunya tidak sepenuhnya benar..]
- Aku akan segera kembali! - Baiklah!
Aku pergi!
- Hati-hati! - Baiklah!
[Cuacanya bagus, dan mereka merasa senang.]
[Ke Bandara Incheon untuk menjemput Ruby!]
[Berangkat!]
Kami menuju bandara untuk menjemput Ruby.
Ruby snagat cantik.
Ya, Se Ho bilang dia sangat cantik.
Ini cara mengucapkan 'selamat datang' dengan bahasa Mandarin.
Huanying!
- Huanying, huanying? - Ya.
Huanying, huanying!
[Mari bertemu Ruby sekarang!]
- Cuacanya cerah. - Cerah, kan?
Siapa yang akan menyetir?
Chan Yeol!
- Tidak apa-apa? - Kamu sudah punya SIM.
Aku sudah punya SIM.
- Kamu? - Kapan?
- Tada! - Wow!
- Bersih sekali. - Baru!
Park Chan Yeol. Fotomu bagus.
Sung Woo bisa duduk di depan dan Chan Yeol yang menyetir.
Dan kita akan mengomel di kursi belakang.
Beritahu sekarang kalau kamu tidak mau.
- Terima tantangan? - Terima!
- Okay. - Okay!
Chan Yeol, fighting!
Kamu yakin bisa?
- Tentu saja. - Mudah, kan?
Mudah.
Bagus! Sekarang rem tangan.
Mulai maju. Lihat kananmu.
[Menyetir mobil pertama Chan Yeol dengan lainnya.]
Aku menyadari saat pertama aku dapat SIM
kalau penting orang di sebelahmu mengajari menyetir.
Kalau mereka marah, akan lebih sulit.
Sekarang lihat mobilnya, pastikan tidak ada yang datang dan kamu bisa belok.
[Dia tampak tidak yakin.]
Suara apa itu?
- Aku menyalakan sein kiri. - Oh, benarkah?
- Sepertinya aku sangat berhati-hati. - Jangan khawatir.
Maaf.
[Dia tertawa, tapi dia juga tampak gelisah.]
Ini pertama kalinya aku menyetir dengan penumpang...
Ini zona sekolah jadi lebih baik aku pelan-pelan.
Benar.
HBerapa kecepatanmu saat di zona sekolah?
- 30 km/jam! - Benar.
Bagaimana kamu bisa tahu?
[Trying to squeeze in.]
Sangat menakutkan.
[Semakin dekat dengan mobil di sebelahnya.]
[Hey!]
[Semuanya tegang.]
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
[Jangan khawatir.]
Apa yang akan kita lakukan hari ini?
Hari ini sangat panas.
Apa kita harus makan sup ayam dengan ginseng?
Bagaimana kalau tidak cuma ayam, tapi ayam Korea?
Bukankah tidak dijual di supermarket?
Mari menangkap ayam.
Apa?
Kamu meminta kami menangkap ayam sekarang?
- Bukan berarti kita harus menangkap... - Aku tidak bisa memegangnya.
[Sial...]
Aku sama sekali tidak bisa memegangnya.
[Orang yang hanya menatap.]
[Orang yang bekerja keras.]
[Orang yang tidak tahu harus berbuat apa.]
[Orang yang tidak bisa bergerak.]
[Pandemonium, segera hadir!]
Mata, hidung, bibirmu, caramu menyentuhku
Sampai ke kukumu...
Suaramu mirip.
[Dia selalu berlebihan saat seseorang memujinya.]
[Untuk semua fans Taeyang, kami minta maaf.]
- Dia dipanggil 'Taeyang,' jadi namamu... - Taeman!
Tidak. Sinar yang Terlihat.
[Hahaha.]
[Sinar yang Terlihat vs Taeyang (Matahari).]
Ah, bagus.
Bersama kalian, di mobil...
Naik mobil sambil bernyanyi.
Apakah dunia selalu secerah dan seindah ini?
Sinar yang Terlihat, lagu, tolong!
[Dia tahu bagaimana mengatakan 'tidak'.]
Ini 'Roommate'!
Saat ada lagu ini, aku merasa acaranya disiarkan di depanku.
[Mari menangkap ayam!]
[Mereka percaya pada Chan Yeol dan tertidur.]
[Squeeze, poke.]
[Dari Seoul ke Yangju Selatan.]
Peternakan 'Yoo Jung Ran!' Di sini!
[Mereka sudah sampai di peternakan ayam!]
[Ada ayam di mana-mana.]
[Kalian akan menangkap kami?]
Sepertinya kita perlu empat ekor.
Kita harus memasak untuk delapan sampai sembilan orang.
- Ya. - Jadi setidaknya empat ekor...
Jenggernya sebesar ini. Seukuran sarung tanganku.
Ya, ini sangat mirip.
Ini.
[Tapi apa yang menunggu mereka?]
[Kita harus menangkap ayam!]
Dong Wook dengan Se Ho dan Mama Shin dengan Chan Yeol bertanding untuk menangkap ayam.
Menakutkan.
Banyak sekali.
Tapi mereka bergerombol.
Saat kita mendekat mereka semua lari.
[Jelas ketakutan.]
Aku tidak bisa.
- Aku panik sekarang. - Tidak ada jawaban.
Aku bahkan tidak bisa menjangkaunya.
Lihatlah, mereka semua berkerumun.
Aku merinding karena ketakutan.
Oh, lihat, kamu benar-benar merinding!
Aku merinding!
Lihat ini!
Apa kamu yakin kamu tidak berubah jadi ayam?
[Mengibaskan sayapnya.]
[Dibanding mereka, Mama Shin bersemangat.]
[Yang satu ini datang sendiri.]
[Hampir saja menangkapnya.]
[Tidak mudah...]
[Sementara itu, Dong Wook dan Chan Yeol...]
Chan Yeol, Aku takut.
Aku takut.
Apa yang harus kita lakukan?
Turun! Mari kita bicara!
[Dong Wook mencoba ngobrol dengan ayam.]
Turun.
Turun sebentar.
[Menjauh.]
Membuatku gila! Aku bahkan tidak bisa mendekat!
Bagaimana ini?
[Sementara itu, Chan Yeol mendekat dengan hati-hati.]
[Hati-hati.]
[Dia berkonsentrasi pada tujuannya.]
[Ahhhhhhh!]
[Apa mereka bisa menangkapnya hari ini?]
Wow, yang satu ini sangat besar.
Aku mau menangkapnya.
Yang putih!
Aku akan tangkap kamu!
Aku hanya akan menangkapmu!
[Aku sudah meyakinkan diri untuk menangkapmu.]
[Aku bahkan tidak bisa kembali sekarang.]
Chan Yeol, Chan Yeol!
Yang di sebelahmu besar!
Baunya membuatku pusing.
Wow!
Di sini.
[Mereka bertemu lagi!]
[Aku hanya akan menangkap kamu!]
[Pengejaran dimulai lagi.]
[Obsesi berbahayanya dengan ayam putih.]
[Tidak ada yang bisa menghentikan dia!]
[Chan Yeol berlari menuju ayam putih!]
Mereka pasti sangat sehat, mereka sering terbang.
Benar. Mereka pikir mereka itu burung.
Mereka berkelahi!
Gunakan itu sebagai keuntungan kita!
[Apa dia bisa menangkapnya sekarang?]
[Kehilangan dia lagi!]
[Se Ho berjuang dengan ayam.]
[Melangkah pelan.]
Aku terkejut dan ketakutan.
Aku bahkan tidak suka merpati.
[Pandemonium.]
Aku panik.
[Saat Dong Wook panik...]
[Akhirnya tertangkap satu!]
[Mengambang seperti kupu-kupu dan menyengat seperti lebah.]
Sung Woo bagus!
Sung Woo menangkap satu!
- Dia menangkap satu? - Sung Woo menangkap satu!
[Tapi lihatlah ayamnya...]
Bagaimana aku bisa melihat kedipan matanya?
Membuatku gila.
Hey, Maafkan aku. Ayo masuk ke dalam.
[Mama Shin, lembut sampai akhir.]
[Aku juga harus bertahan hidup, kamu tahu...]
[Mereka mendapat kepercayaan diri dari Sung Woo dan mencoba lagi.]
[Hampir... tidak.]
[Menyebalkan!]
- Sepertinya aku bisa sekarang. - Kamu bisa?
[Targetnya!]
[Kamu dikepung!]
[Akhirnya bisa manangkap satu?]
[Dan lolos...]
[Menghentakkan kakinya.]
[Mama Se Ho gemetar karena frustasi.]
[Mengejutkan.]
[Hampir pingsan.]
[Saat itu!]
[Ah!]
- Aku dapat. - Kamu memegangnya tanpa ragu.
Aku dapat.
Ke mana?
[Sung Woo dan Chan Yeol bekerjasama.]
[Sung Woo berhasil!]
Kamu dapat!
Pegang sayapnya, sayapnya!
Di depan! Lehernya!
Chan Yeol juga berhasil!
Aku tidak bisa menangkapnya!
Jangan mendekat.
Hentikan. Sungguh. Chan Yeol, Aku takut sekali.
Sungguh, jangan.
Kamu dapat.
Aku dapat. Tapi aku takut.
[Dia menangkap satu dan semua kekuatannya sudah habis.]
Skor sementara, Sung Woo dan Chan Yeol tiga
Dong Wook dan Se Ho satu.
[Ah! Itu...]
[Jaring besar!]
[Tentunya dia bisa menangkap dengan ini?]
Dong Wook!
[Wow, jaring!]
Dong Wook! Biarkan Dong Wook menangkap dengan ini.
Kalau tidak, dia tidak bisa berbuat apa-apa.
Bahkan dengan ini, dia mungkin tidak bisa... [Setidaknya mari tangkap satu dengan jaring...]
- Tunggu. - Cobalah.
- Kamu bisa. - Kenapa kalian berkelahi?
- Percaya diri! - Kalian harus berteman!
Cepat, cepat!
- Kenapa berkelahi, kalian harus berteman! - Cepat!
[Akhirnya dia berhasil?]
Okay, kamu dapat.
Aku dapat.
Bisa.
Aku sudah sejauh ini.
Dong Wook, kamu harus pegang dengan tanganmu.
- Kamu bisa? - Tunggu.
Beri aku waktu untuk lebih dekat dengan ayam ini...
Hey, jangan bergerak!
Aku bisa membawanya seperti ini? Tidak, kan?
[Hahaha.]
[Ahhhh!]
[Saat dia ragu-ragu, ayamnya lepas.]
Tiarap. Apa yang kamu lakukan?
[Lebih baik dapat hukuman.]
[Menangkap.]
Ambil dia!
Ambil ini!
Terlalu besar!
Ambil ini!
Ambil yang ini, lebih kecil.
Seperti ini.
[Ayam yang lebih kecil.]
[Segera setelah dia menangkapnya... dia mulai berlari!]
Baiklah, baiklah!
[Chan Yeol menutupi jalan.]
[Ketakutan setengah mati.]
Chan Yeol, apa yang kamu lakukan?
[Baik dan penakut, Dong Wook 34 tahun.]
Kamu baik-baik saja?
Ayo pergi, ayo pergi!
Chan Yeol, bukakan kandangnya.
Ayo pergi!
Maaf, maaf!
Aku minta maaf, maaf!
Aku bisa masukkan di sini?
Maaf, maaf!
[Pria yang tahu bagaimana mengatakan maaf.]
Terlalu besar!
Akuilah kalau kamu membuangku seperti sampah!
[Di TV dia tampak seperti akan mengunyah ayam hidup-hidup.]
Lihat kakinya.
- Itu ayam yang besar. - Seukuran kakiku!
- Dia pimpinannya. - Benarkah?
[Ugh...]
[Gemetar.]
[Dia terbang!]
Tiarap!
Apa yang kamu lakukan?
Dong Wook sangat takut dengan ayam!
Kamu juga lahir di tahun ayam!
[Sementara itu Chan Yeol sudah menangkap satu lagi.]
Tidak apa-apa!
Hasilnya: Dong Wook dan Se Ho, dua, Sung Woo dan Chan Yeol, empat.
Tim Sung Woo dan Chan Yeol menang!
- Jadi artinya kami... - Laki-laki jantan!
Bukan masalah jadi laki-laki jantan.
- Benarkah? - Sepertinya aku akan dapat mimpi buruk.
Seburuk itu, huh?
Sekarang kita masukkan ayamnya ke dalam kandang.
Bagaimana kita bisa masuk ke sana?
- Mari masuk dan ambil beberapa telur... - Kita mungkin perlu masker, kita bisa pingsan.
Kita serahkan pada kalian.
Baiklah. Aku tidak yakin jam berapa kami akan pulang.
Fighting!
- Selamat tinggal! - Baiklah.
Selamat tinggal!
Semoga sukses.
Aku belum pernah lihat kamu sangat tertekan.
Matamu sayu, dan bahumu juga...
Fighting!
Bawa ayam dan telurnya!
Aku merasa seperti akan masuk ke rumah hantu!
[Mereka semakin takut saat mendengar suara ayam.]
[Telur yang masih segar.]
[Dia takut dengan ayam, apa dia takut dengan telur?]
Berdiri di antara ayam selama 10 detik.
Yang kalah pergi ke sana, batu, kertas, gunting!
Oh, Aku harus pergi.
[Se Ho kalah!]
[Kenapa dia menyarankan? Tsk, tsk.]
[Ketakutan.]
[Ya Tuhan!]
Hey, Se Ho!
[Ayam yang terkejut terbang ke arah Dong Wook.]
[Mama!]
Lakukan sekali lagi. Batu, gunting, kertas!
[Dong Wook kalah!]
[Se Ho sengaja menakuti ayamnya.]
[Dong Wook tidak bisa bergerak.]
[Hari ini adalah hari penderitaan untuk Dong Wook.]
- Jam berapa dia sampai? - 11:10.
Kita sampai.
Kita sampai di Bandara Internasional Incheon!
Ya, kami sudah sampai di Bandara Internasional Incheon.
- Ruby, tunggu kami! - Senang bertemu denganmu!
- Huanying, huanying! - Huanying, huanying!
Karena Ruby datang hari ini, apa kita harus menulis, 'Selamat datang, roommate?'
'Selamat datang, Ruby!'
[Fokus.]
Aku menulisnya dengan buruk.
Tidak, itu bagus.
Selamat datang!
- Tada! - Tada!
- Lagi! - Selamat datang! Huanying, huanying!
Youkoso!
- Youkoso! - Youkoso!
- Selamat datang di Korea! - Kamu bicara dengan 4 bahasa, okay!
- Sekarang aku juga bisa bicara dengan 4 bahasa? - Ya, benar.
[Mereka menunggu di pintu kedatangan.]
[Kapan Ruby keluar?]
Ruby! Huanying!
[Oh!]
Itu dia?
[Ru... Ruby?]
Itu dia?
[Saat itu!]
[Itu Ruby!]
[Selama perjalanan untuk merayakan 100-hari.]
[Ruby mengundang 'Roommate' ke rumahnya.]
[Keluarga Ruby menunjukkan mereka waktu yang tak terlupakan.]
[Teman berharga yang ingin ditemui lagi.]
Ruby!
Huanying, huanying!
Akhirnya, Ruby datang!
[Mereka senang bertemu Ruby.]
- Aku merindukanmu! - Aku juga! Aku merindukanmu!
- Halo, halo! - Halo.
- Huanying, huanying! - Huanying! Aku Ruby.
Aku Min Woo.
- Aku mencoba bicara kali ini. - Baiklah, ayo pergi!
[Tidak cukup hanya mengucapkan 'Aku merindukanmu'.]
Senang bertemu denganmu lagi. Kita mau ke mana?
Ke sana!
[Tapi...]
Kamu tidak bisa membuatku pergi sendirian, kan? [Dragging along.]
[Min Woo menjadi porter.]
[Sekali lagi, mereka berdua pergi sendirian.]
[Aku juga anggota keluarga! Aku bukan porter...]
Kamu benar-benar sudah siap. Maaf!
- Tidak apa-apa. - Terima kasih.
- Sangat berat, kan? - Tidak, tidak, tidak berat.
Karena kamu kuat, kan?
Aku sudah berkeringat.
Pagi ini aku bangun jam empat.
Jadi aku agak lelah.
Tapi aku merasa senang setelah bertemu denganmu.
[Diabaikan.]
- Huanying, huanying! - Huanying!
[Sekali lagi, Ruby dan Soo Hyun pergi.]
[Kapan aku akan ngobrol dengan mereka?]
Ayo pergi! Kita berangkat!
Aku ingin bertemu dengan Mama Shin.
Karena sepertinya dia orang yang baik.
Dan aku ingin mncoba masakannya.
Sung Woo!
Kami bertemu Ruby! Ruby di sini.
Halo!
- Ya, halo! - Mama Shin!
[Ahahaha.]
Senang bertemu denganmu.
Kamu bisa bahasa Korea!
Kami ingin membuat kimchi bersama dengan Ruby...
Kimchi yang harus kita buat?
Baiklah, kalau begitu kami akan beli bahan untuk isian acar timun
dan mari kita buat bersama Ruby!
Terima kasih!
- Sampai ketemu di rumah! - Baiklah!
Sampai nanti Shin Sung Woo!
Baiklah!
[Saat dua wanita bertemu lagi setelah sekian lama?]
[Mereka punya banyak hal yang dibicarakan.]
Aku hanya tahu bahasa Korea sebanyak ini.
Aku akan mengajarimu bahasa Korean.
[Saat percakapannya sudah selesai...]
[Langkah selanjutnya adalah selfie!]
Truk itu lucu, tulisannya 'Ojima.'
[Artinya 'Jangan datang'.]
[Setelah satu jam, mereka menyeberangi sungai Han.]
Ini Pasar Moran!
[Mereka sampai di Pasar Moran!]
[Tentu saja ada banyak makanan.]
[Tapi ada juga barang-barang lainnya!]
[Di Pasar Moran, kalian masih bisa mendapatkan rasa masa lalu.]
Ayo pergi!
Kamu tahu makkoli?
Sepertinya enak!
[Yum.]
Orang Korea menyukai ayam.
[Kami menyukai ayam dan bir!]
[Soo Hyun menemukan sepatu karet tradisional.]
- Kapan kamu akan memakainya? - Kakek-kakek...
Kakek-kakek.
Pak?
[Oh, enak!]
[Hahaha.]
Wow, kita bisa makan di sini!
Baiklah, bagus!
- Ada warung dumpling. - Apa ada mie kacang dingin?
Mie kacang dingin kedengarannya enak.
[Mari makan siang!]
Apa yang kamu mau makan, Soo Hyun?
Minta kimchi lobak, agar, dan mie kacang dingin.
[Sibuk memasak.]
[Kelihatannya enak!]
[Pengalaman yang hanya bisa di dapat di pasar tradisional!]
Terima kasih!
- Silakan. Terima kasih. - Terima kasih!
[Semua makanan tradisional.]
- Silakan ambil. - Apa ini?
Mie kacang dingin.
- Mie kacang dingin. - Ya.
[Aku harap ini sesuai dengan seleranya...] Mie kacang.
Mie kacang dingin enak dimakan dengan kimchi.
Bu, bisa minta kimchi?
[Terlihat nikmat samhap!] Jadi aku makan ini dengan ini?
Apa aku harus memberi garam atau tidak?
Makan seperti ini, bersamaan?
[Akhirnya, Ruby makan...]
[Makanan yang dihidangkan di rumah Ruby tidak pedas...]
Mereka membuat rasanya hambar, jadi kami bisa makan.
Terima kasih!
[Makanan tradisional Korea yang pedas dan manis.]
[Dia menyukainya?]
Enak.
[Enak!]
[Selanjutnya, Ruby mencoba kimchi.]
[Dia langsung memakannya.]
[Enak!]
[Ini rasa dari masakan tradisional Korea!]
Enak sekali!
[Dia makan dengan lahap!]
[Sia makan...]
[dan makan lagi...]
[Dia juga bisa memakan banyak kimchi sekaligus.]
[Aku senang...]
Ada banyak makanan di sini.
[Dia makan mie terakhir.]
Enak sekali. [Bagus!]
Sepertinya aku snagat menyukai ini.
[Nafsu makanku meningkat segera setelah aku sampai di Korea!]
[Terkejut!]
[Anak anjing!]
[Mereka menemukan anak anjing yang menggemaskan di Pasar Moran.]
[Senang bertemu denganmu!]
[Selamat datang di surga anak anjing!]
Berapa harganya?
Anggota keluarga baru bergabung dengan 'Roommate'!
[Namanya 'Mentimun' mereka bertemu saat di pasar untuk membeli mentimun...]
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh utikupil
Beri salam.
Menggemaskan. Cantik sekali.
Sangat jinak, dan sekarang...
Rawan kecelakaan.
[Kapanpun, di manapun, semangat yang bebas.]
Kena diare. Berapa banyak tempat lagi?
Karpetnya akan rusak.
- Pikirkan mentimunnya. - Tante!
[Ruby... kamu orang Korea, kan?]
Satu teguk.
- Apa itu? - Hadiah untukmu.